На сайте Школы ножевого боя "Толпар" (www.tolpar.ru) в разделе «статьи» выложен переведенный впервые на русский язык отрывок из книги Кенити Саваи «Сущность кунг-фу TAIKI-KEN» (перевод Ольги Терехиной, февраль 2006 год).
Neco
27.02.2006, 11:36
Лучше что то ,чем ничего,но в предлогаемом тексте жутко перепутаны и искажены события ,а также имена и фамилии...
например заместо и-цюань(тайки кен) написано тайцзи цюань(тай кьюки кен)ипр...
Icona
27.02.2006, 14:00
Добрый день!
Я тут как-то посидел и тоже перевел парочку страниц книги Саваи, если кому интерсно, могу сбросить.
Заодно, поблагодарю за критику перевода.
Neco
27.02.2006, 18:32
Было бы интересно изучить ,если не сложно d (собака)inbox.ru
буду благодарен images/smiley_icons/icon_razz.gif
S.J.R.
28.02.2006, 10:38
Лучше что то ,чем ничего,но в предлогаемом тексте жутко перепутаны и искажены события ,а также имена и фамилии...
например заместо и-цюань(тайки кен) написано тайцзи цюань(тай кьюки кен)ипр...
"И-цюань" это не "Тай-ки кэн".Когда Саваи обучался у Вана,стиль тогда уже назывался "Да-чэн цюань"("Кулак Великого достижения" или "Великой реализации"),по-японски "Тай-сэй кэн".Потом Саваи изменил название на Тай-ки кэн(Тай-ци цюань)- "Кулак Великой Энергии"."Тай-цзи цюань" по-японски звучит - "Тай-киоку кэн".
Neco
28.02.2006, 17:36
Ну можно долго спорить об этом,я лично не присутствовал,но я читал(не видел) что сначала стиль Вана назывался именно И цюань,а потом после некоторых переосмыслений дачен цюань...
S.J.R.
01.03.2006, 16:23
Ну я так и написал - "КОГДА Саваи обучался у Вана стиль ТОГДА уже назывался "Дачэнцюань".Ван называл "И-цюань" то,чему его учил Го Юньшэнь,задолго до появления Саваи в Китае.
Neco
02.03.2006, 11:35
Немного странно- Вана обычали синъ-и,а он(Ван) называл это и -цюань)
Та информация ,коей владею я гласит,что Ван достигнув определённых успехов в изучении синъ -и решил создать свою систему ибо был недовален,в частностиочень большому вниманию в синъ-и внешней форме,в ущерб внутренней...
То что он создал было очень эффективно,но обучить кого либо было проблемотично по ряду причин,несколько позже переработал систему и её стали называть денцюань...
Впрочем,как я писал выше я не Маслов и не Березнюк ,так как не видел это лично и не знаю кто о чём подумал и сказал,то утверждать что либо на 100% не буду,уступая ту возможность вышеуказанным СПЕЦИАЛИСТАМ)))