Слепов
05.01.2007, 20:21
Александр Валентинович!
Читаю книгу шигуна Сэма Чинфансёна I Liq Chuan - Martial Art of Awareness. В пердисловии ко многим главам он приводит цитаты из Dharmapada (также пишут как Dhammapada, она же Дхаммапада). Не могли бы Вы порекомендовать достоверный русский перевод этого текста.
На английском я нашёл несколько текстов, например:
http://www.sacred-texts.com/bud/sbe10/index.htm
http://www.buddhanet.net/dhammapada/d_twin.htm
Русский перевод знаю только один:
В.Н.Топорова, перевод с пали, М. 1960
http://psylib.org.ua/books/dhammap/index.htm
Я спросил на форуме iliqchuan.com, какой перевод стоит читать. Но есть сомнения, что не будучи носителем английйского языка, могу не так понять некоторые слова, смысл которых определяется по контексту.
Спасибо!
Читаю книгу шигуна Сэма Чинфансёна I Liq Chuan - Martial Art of Awareness. В пердисловии ко многим главам он приводит цитаты из Dharmapada (также пишут как Dhammapada, она же Дхаммапада). Не могли бы Вы порекомендовать достоверный русский перевод этого текста.
На английском я нашёл несколько текстов, например:
http://www.sacred-texts.com/bud/sbe10/index.htm
http://www.buddhanet.net/dhammapada/d_twin.htm
Русский перевод знаю только один:
В.Н.Топорова, перевод с пали, М. 1960
http://psylib.org.ua/books/dhammap/index.htm
Я спросил на форуме iliqchuan.com, какой перевод стоит читать. Но есть сомнения, что не будучи носителем английйского языка, могу не так понять некоторые слова, смысл которых определяется по контексту.
Спасибо!