Dharmapada
 

Александр Валентинович!

Читаю книгу шигуна Сэма Чинфансёна I Liq Chuan - Martial Art of Awareness. В пердисловии ко многим главам он приводит цитаты из Dharmapada (также пишут как Dhammapada, она же Дхаммапада). Не могли бы Вы порекомендовать достоверный русский перевод этого текста.

На английском я нашёл несколько текстов, например:

http://www.sacred-texts.com/bud/sbe10/index.htm

http://www.buddhanet.net/dhammapada/d_twin.htm

Русский перевод знаю только один:

В.Н.Топорова, перевод с пали, М. 1960

http://psylib.org.ua/books/dhammap/index.htm

Я спросил на форуме iliqchuan.com, какой перевод стоит читать. Но есть сомнения, что не будучи носителем английйского языка, могу не так понять некоторые слова, смысл которых определяется по контексту.

Спасибо!

Re: Dharmapada
 

Это мёртвый форум.

Re: Dharmapada
 

Вы неверно назвали переводчика. Эту книгу перевел Ю.Н.Рерих. Топоров В.Н. - только введение и комментарии.

Но неважно - это лучший перевод на настоящий момент. Думаю, больше не будет уже. Более лучших [img]images/smiley_icons/icon_lol.gif[/img]