Цитата:
Я, конечно, сразу извиняюсь, но скорее Инь и Ян порождаются нейтральностью, растут из нее. Нам надо просто РАСПОЗНАТЬ процесс взаимодействия этих трех, они по сути своей – одно, т.ч. никто никого не "держит". Мы же не говорим, что туловище удерживает руки и ноги, а если бы не держало, то они бы отвалились. Возможно, ошибка перевода...
А теперь можете меня ругать сколько угодно за длинный язык  ))) |
Хороший пример с телом. Если туловище не держало бы руки и ноги, они точно бы отвалились.
Даже если нейтральность "порождает" инь и ян, это не значит, что нейтральность не может удерживать инь и ян вместе. Противоречий здесь нет. А перевод - правильный.